Eerste stap naar meertalige rollen: AI-vertalingen komen naar Facebook en Instagram

De functie wordt gelanceerd met alleen vertalingen van het Engels naar het Spaans en vice versa, en extra talen worden later toegevoegd. Op Facebook kan het worden gebruikt door makers met een pagina en minimaal 1.000 volgers, terwijl op Instagram alle openbare accounts er toegang toe hebben.

Naast AI-vertaling kunnen merken ook hun eigen nagesynchroniseerde tracks gebruiken. Er kunnen maximaal 20 taalversies aan een enkele Reel worden toegevoegd, die bedrijven zelf kunnen voorbereiden – bijvoorbeeld professioneel opgenomen voice-overs. Gebruikers horen dan de taaltrack die overeenkomt met hun app-instellingen. In de praktijk betekent dit dat in plaats van meerdere video’s in verschillende talen te maken, het voldoende is om één video te uploaden en er meerdere audioversies aan toe te voegen. Dit zal vooral worden gewaardeerd door profielen die al werken met professionele vertalingen of lokalisatie.

Meta biedt ook kijkersstatistieken per taal, die makers en marketeers kunnen helpen evalueren welke markten de meeste interesse tonen in hun inhoud.

Hoe AI-nasynchronisatie te gebruiken

Momenteel biedt Meta alleen vertalingen tussen Engels en Spaans, wat het voordeel voor profielen in andere markten beperkt. Bij uitbreiding naar andere markten kan de functie echter nuttig zijn.

AI-nasynchronisatie en lipsynchronisatie werken het beste met eenvoudige video’s waarin één persoon aan het woord is en er geen noemenswaardig achtergrondgeluid is. Als e-commercebedrijven werken met productvideo’s, tutorials of recensies, kunnen ze vertaling gebruiken om hun content open te stellen voor nieuwe klantgroepen zonder dat ze aparte taalversies hoeven te produceren.

Als u overweegt deze functie te gebruiken, is het de moeite waard om in gedachten te houden dat automatische nasynchronisatie geen garantie is voor perfectie. Het is niet aan te raden om erop te vertrouwen voor communicatie waarbij het vertrouwen van de klant cruciaal is. In dergelijke gevallen is professionele nasynchronisatie logischer, door gebruik te maken van de mogelijkheid om uw eigen audiotracks te uploaden en deze te combineren met AI-vertalingen. Dit geeft je meer controle over het eindresultaat.

Voorlopig kunnen we deze functie meer zien als een interessant experiment dan als een volwaardig hulpmiddel. Echte voordelen zullen pas ontstaan wanneer Meta meer talen beschikbaar stelt en de kwaliteit van AI-nasynchronisatie in de praktijk wordt bewezen. Daarom raden wij aan om u in te schrijven voor de nieuwsbrief. 👇